جمعية الطوابع والمسكوكات العراقية

جمعية الطوابع والمسكوكات العراقية

تأسست سنة 1951 وتعتبر واحدة من اقدم الجمعيات العربية لهواة الطوابع والمسكوكات المعدنية والعملات الورقية
 
الرئيسيةالبوابةبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 سيت حماية حقوق الطفل 2010

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-27, 06:00

اخوتي الاعزاء
السلام عليكم

ارفق اليكم صورة اخر اصدار تم اصداره قبل 4-5 ايام في بريد بغداد المركزي
ويحمل مناسبة بعنوان حماية حقوق الطفل وهو بالفئات التالية 500 ، 750 ، 1000 دينار
والمضحك بالموضوع انهم قد ترجموا حماية حقوق الطفل بالشكل التالي
Convention Rights Child

ونفس الخطأ كل مرة في الترجمة و لا اعرف هل حقيقة وصلنا الة هذا الحد من التخلف ام ماذا اترك لكم الحكم على هذه المهزلة لكتابه تعليقاتكم
اعتقد ان الترجمة الصحيحة هي : Protection of Child Rights
او Child Rights Protection
وليساعدني الاخوة في الترجمة ايضا ؟
لا اعرف الحقيقة لماذا لا يتركون مسألة الترجمة الى الجمعية ، سوف اذهب الى البريد لمناقشة الامر معهم ايضا .


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
مصطفى السامرائي
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 68
نشاط العضو : 152
تاريخ التسجيل : 04/11/2009
الموقع : http://iraq1.yolasite.com/

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-27, 06:27

كلامك صحيح اخي الحبيب ولو عندي ضعف باللغة الانكليزية بس هذه محاولتي بلترجمة


Convention = مؤتمر ,عُرف , اتفاقية ,ميثاق ,دعوة الى انعقاد ,اصطلاح
هذه ترجمة قاموس اذاً اين معنى حماية !!!!!
Rights = حقوق
Child = طفل

((Convention Rights Child))
ترجمتها =((اتفاقية حقوق الطفل))

والاصح مثل ما قلت أخي العزيز
Protection of Child Rights
او
Child Rights Protection
او
حسب ترجمة كوكل Protection of the Rights of the Child


تحيـــــاتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
starwayway
عضو بلاتيني
عضو بلاتيني
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 602
نشاط العضو : 1108
تاريخ التسجيل : 31/01/2010
الموقع : iraq-najaf

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-27, 18:26

شكرا الك حبيبي الغالي سعد عزيز على هذا العرض الجميل .
اكيد مو جديدة على البريد مثل هذه الاخطاء ولكن العتب على المصمم الذي كتب هذه العبارة اعتقد ان هناك ترجمة في محرك البحث google كان من السهل ترجمة الكلمة الى الانكليزية بدل من كتابتها خطأ ولكن ؟؟؟؟؟؟؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
atraia
VIP
VIP
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 5968
نشاط العضو : 14786
تاريخ التسجيل : 14/09/2010
الموقع : سلطنة عمان

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-27, 18:50

شكرا جزيلا اخي الغالي سعد عزيز على هذا العرض الجميل وعلى اتحافنا بكل ما هو جديد .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-28, 06:03

شكرا اخي مصطفى السامرائي علة تعقيبك اللطيف كذلك لمحاولة ترجمة الجملة
وانا تأكدت بنفسي من ان الترجمة الصحيحة هي Child Rights Protection وهي الانسب و الابلغ من حيث اللغة الانكليزية
والصراحة عيب على المصمم التعبان الذي قدم لنا تصميم ركيك و ترجمة ركيكة
ولا حول ولا قوة الا بالله
اصبحنا مهزلة امام العالم ؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-28, 06:06

شكرا لك اخي غيث على تعقيبك
نعم السبب المهزلة الاول هو المصمم بكل تأكيد فمن غير المعقول يكمل تصميمه وهو غير متأكد من الترجمة ؟ حتى لا يتعب اصلا ويقوم بتغيير التصميم في كل مرة ؟
والسبب الثاني هو البريد حيث لا يوجد مترجم واحد يستطيع ان يجنب الطابع اثم جهل الموظفين و المصمم .
شكرا لمرورك حبيبي الغالي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-28, 06:08

شكرا لك اخي عطراية Atraia على المرور و التعقيب على موضوعنا اعلاه ، ولك مني شكر واربع نقاط
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
مصطفى السامرائي
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 68
نشاط العضو : 152
تاريخ التسجيل : 04/11/2009
الموقع : http://iraq1.yolasite.com/

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-30, 17:28

شكراً لكم أحبتي
الحبيب سعد لدي استفسار هل هذا النوع من الغلط يعتبر الطابع مغلوط؟؟
ام ماذا؟؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احمد الحمداني
عضو فعال
عضو فعال
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 144
نشاط العضو : 217
تاريخ التسجيل : 12/10/2009

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-30, 21:02



ساعيد ما كتبته سابقا في مداخله حول هذا الاصدار الكارثه ـ طلبت مرارا ان يتم تفعيل التواصل بين البريد وبين الجمعيه او المنتدى على الاقل ... لا اعرف كم شخص مرت عليه نماذج الاصدار ووقع موافق يتم العمل به ! والمطبعه وغيرها من الحلقات العديده حتى ظهر هذا الاصدار



شكرا اخي ابو ساره على عرضك الموضوع


في الحقيقه ان البريد العراقي اساء الترجمتين العربيه والانكليزيه


ان كان ما يقصده بالضبط هو


Convention on the Rights of the Child



http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=en



اتفاقية حقوق الطفل هي ميثاق دولي يحدد حقوق الأطفال المدنية السياسيةالاقتصاديةوالثقافية
تراقب تنفيذ الاتفاقية لجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة المكونة من أعضاء من مختلف دول العالم.
على حكومات الدول التي أقرّت الاتفاقية إرسال تقارير والمثول أمام لجنة حقوق الطفل بشكل دوري ليتم فحص مدى التقدّم في تطبيق الاتفاقية ووضع حقوق الأطفال في تلك الدول


لقد قامت غالبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالتصديق على الاتفاقية بشكل كامل أو جزئي. وقد قامت الجمعية العامة للأمم المتحدة بالموافقة على إدراج الاتفاقية من ضمن القانون الدولي في 20 تشرين ثاني نوفمبر 1989؛ وقد دخلت حيّز التنفيذ في 2 أيلول سبتمبر 1990، بعد أن صدّقت عليها الدول الموقّعة.


بحسب الاتفاقية يعرّف الطفل بأنه كل شخص تحت عمر الثامنة عشر لم يكن بلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب قانون الدولة.



تعترف الاتفاقية أن لكل طفل حقوق أساسية، تتضمّن الحق في الحياة، الحق في الحصول على اسم وجنسية، الحق في تلقي الرعاية من والديه والحفاظ على صلة معهما حتى لو كانا منفصلين.
تلزم الاتفاقية الدول بأن تسمح للوالدين بممارسة مسؤولياتهما الأبوية. كما تعترف الاتفاقية بحق الطفل بالتعبير عن الرأي، بحمايته من التنكيل والاستغلال، أن يتم حماية خصوصياته وألا يتم التعرض لحياته.
تلزم الاتفاقية الدول الموقعة أن توفّر تمثيلا قانونيا في أي خلاف قضائي متعلّق برعايتهم وتطلب أن يتم سماع رأي الأطفال في تلك الحالات. تمنع الاتفاقية إعدام الأطفال.


الاتفاقية تتمحور حول الطفل: حقوقه واحتياجاته. وتطلب أن تتصرّف الدولة بما يتوافق مع مصلحة الطفل المثلى.
للاتفاقية بروتوكولان اضافيان اختياريأدخل النص غير المنسق هناان تبنتهما الجمعية العامة في أيار / مايو 2000 ويسري مفعولهما على الدول التي وقعتهما وصادقت عليهما: البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة والبروتوكول الاختيـاري بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية.



لكن كما يبدو ان موظفي البريد العراقي اساءوا فهم الموضوع وقدموه بطريقه لا تتلائم مع روحية الاتفاقيه


بودي ان اتساءل عن معنى الوجوه البيضاء الثلاث الشبحيه فهي تذكرني بافلام كارتون قديمه اسمها كاسبر فقد كان يرافقه دائما ثلاثة اشباح شريره تطارده في كل مكان وتمنعه من فعل الخير




نصيحه اخيره الى البريد العراقي ان يبتعد اصلا عن كتابة اي عباره بالانكليزيه طالما انهم غير قادرين على الكتابه اصلا ...






الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.coins4arab.com/vb/forumdisplay.php?f=147
atraia
VIP
VIP
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 5968
نشاط العضو : 14786
تاريخ التسجيل : 14/09/2010
الموقع : سلطنة عمان

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-31, 12:34

لا حول ولا قوه إلا ب لله شيء مخجل بالفعل لماذا هناك دوما أخطاء فادحه في تصميم والكتابة ، لما لا يعطى إلي المختصين بذلك إي الاستعانة بأساتذة في اللغة الانجليزية من الجامعات والاستعانة بمصممين موهوبين والعراق زاخر بهم ولكم جزيل الشكر على غيرتكم على سمعة العراق والطابع العراقي[b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
yousif65
عضو نشيط
عضو نشيط


عدد المساهمات : 62
نشاط العضو : 158
تاريخ التسجيل : 04/11/2009

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-10-31, 15:43

اخى الكربم المبدع شكرا للملاحظات القيمة قى وقت تصدر دول عربية طوابع ئائية الابعاد ومعطرة ولا اقول اجنبية وطوابعنا تحمل اخطاء لغوية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رمزي غازي فيصل
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 396
نشاط العضو : 665
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد-العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-11-01, 00:21

شكرا اخي العزيز سعد على طرح هذا الموضوع ومناقشته
وشاكرا للمشاركات الجميلة والفعالة
الصراحة الواحد حائر في ما يقوله بسبب هذه الاخطاء
احيث اتصالنا بالبريد حول هذا الموضوع وطلبنا عدم تكراره ومشاركة الجمعية في تنقيح الاصدار من حيث الترجمة والتصميم والموضوع
ووعدونا خيرا في المستقبل ان شاء الله
اتمنى ان لا تتكرر هذه الاخطاء
تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.banknotebank.com/user_view.aspx?id=ramzigfaisal
starwayway
عضو بلاتيني
عضو بلاتيني
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 602
نشاط العضو : 1108
تاريخ التسجيل : 31/01/2010
الموقع : iraq-najaf

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-11-01, 03:25

شكرا الك حبيبي احمد الحمداني على تعليقك الذي اعجبني كثيرا وخصوصا (بودي ان اتساءل عن معنى الوجوه البيضاء الثلاث الشبحيه فهي تذكرني بافلام كارتون قديمه اسمها كاسبر فقد كان يرافقه دائما ثلاثة اشباح شريره تطارده في كل مكان وتمنعه من فعل الخير) وانا ايضا لا اعلم ما معناها اهي اطفال العراق ؟؟؟؟؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-11-03, 03:02

شكرا اخي احمد الحمداني على تعليقك مرة اخرى لكن في منتداك الثاني هنا
معلوماتك وافية وزاخرة ومفيدة جدا والصراحة لم اكن اعلم بها وانا ترجمتها على اساس اللغة العربية حيث استنتجت على الاقل ان تكون صحيحة فقمت بترجمتها بصورتها الصحيحة مثل اكده لي زملائي المترجمين .
المشكلة ان البريد لم يعرف الترجمة العربية اصلا وبعدين تم اختصار الترجمة الانكليزية بكيفهم الظاهر السطر ما كفه للمصمم المسكين فطير كلمات The of on اختصارا للسطر
(همده حظي) ؟ ما اعرف يعني صدك بس هيجي يريدون يمشون التصميم ويحصلون على ال 500 الف وكافي بعد ما عليهم لو ماكو حرص لو الضحك على الناس ؟ هل يعرف اهل البريد ان هذا الطابع سيذهب الى معظم دول العالم ؟ هل يتمتعون باظهار المستوى الضحل الذي يعيشوه حاليا ؟ الصراحة ما عندي علم .
لكن الحلو بالموضوع ان الاخ واثق مدير قسم الطوابع شخص شاب وليس كبير بالعمر و يحترم الهواة وخصوصا الجمعية بشكل غير عادي الصراحة وهو المر الذي يخجلنا من نذهب و نزوره ولكن ان شاء الله على السنة الجديدة انا ناوي اذهب و احصل على نسخة من التصاميم واحاول قدر استطاعتي على نشره بمنتدى الجمعية لعمل مسابقات اذا سمح لي الاستاذ واثق و ارسال التصاميم اليه لكي تفوز التصاميم المتكاملة للشروط و النوعية الخاصة بكل مناسبة على ان يتحمل المصمم مسؤولية اي خطأ في الترجمة او التصميم وما تصير (هيتة) لكل من هب و دب ان يصير براسنا مصمم . وان لا تنحصر بكم واحد الذين جربنا تصاميمهم المخزية الصراحة .
شكرا لك مرة اخرى ابو شهاب واتمنالك الموفقية .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-11-03, 03:08

ولك مني اجمل نقطة سمعة (+) اخي احمد الحمداني

ولمن لا يعرف استخدام نقاط السمعة : فهي موجودة على يسار الموضوع بشكل علامة (+) لمنح نقطة او (-) لسحب نقطة من صاحب الموضوع او التعليق و حسب ما تراه انت مناسبا هل اعجبك الموضوع ام عادي فيمكنك ترك التصويت ، او مسيء فيمكنك سحب نقطة من صاحب الموضوع او التعليق .
نرجو من الجميل استخدام هذا النظام الجميل ..... وشكرا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-11-03, 03:11

شكرا اخي عطراية نعم والله شيء مخجل الحقيقة ولا اعلم اذا سألوني ماذا اجيب الهواة في العالم ؟ شنسوي ؟ النه الله .

شكرا اخي يوسف 65 نعم الصراحة شيء مخجل وكندا لديها اصدار مثقوب ، وسويسرا لديهم طابع برائحة النستلة واخر من القماش ولدي الطابعان . ونحن نغلط بالترجمة . شكد عيب .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
جمعية الطوابع العراقية
مدير المنتدى
مدير المنتدى
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2454
نشاط العضو : 4011
تاريخ التسجيل : 11/10/2009
الموقع : بغداد - بريد القشلة - العراق

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2010-11-03, 03:35

شكرا اخي رمزي على ذهابك للأستاذ واثق والتحدث معه بشأن هذا الخطأ المخزي
وشكرا لحصوصلك على الوعود وننتظر و نرى النتيجة
لكن مني نقطة سمعة
ممنون
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.iraqphilcoins.com
hydrani
مشرف
avatar

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 2747
نشاط العضو : 3143
تاريخ التسجيل : 14/09/2011

مُساهمةموضوع: رد: سيت حماية حقوق الطفل 2010   2011-12-06, 02:08

ملاحظات مهمه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
سيت حماية حقوق الطفل 2010
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
جمعية الطوابع والمسكوكات العراقية :: الطـــــــــوابع :: الطوابع العراقية :: قسم الاصدارات العراقية الحديثة-
انتقل الى: